Quer usar o seu computador em outro idioma para praticar, por trabalho ou porque se sente mais confortável assim? Mudar o idioma do sistema no Windows e no macOS é mais simples do que parece e, de fato, o processo leva apenas alguns minutos se souber onde mexer. Isso dito, convém ter claro que modificar o idioma do sistema não forçará automaticamente a mudança em todos os programas nem no seu navegador; muitos apps mantêm a sua própria preferência e terá de escolhê‑la ao instalá‑los ou nas suas definições. Com este guia, no mais puro estilo geek — tão direto quanto instalar um pacote no Linux ou configurar um atalho no Visual Studio Code —, deixará tudo afinado sem dor.
Mudar o idioma no Windows 10 e 11
No Windows, o mais rápido é invocar as Configurações com o atalho Win + I, embora também possa abrir o menu Iniciar e clicar no ícone da engrenagem. Em seguida, entre na secção Hora e idioma; no Windows 11 verá o item Idioma e região, enquanto no Windows 10 aparece como Idioma.
Se o idioma que quer já figura no menu de Idiomas do Windows, selecione‑o e confirme a mudança. Se não aparecer, toque em Adicionar um idioma (o botão com o símbolo +), procure na lista ou escreva o seu nome na caixa de pesquisa e selecione‑o. Antes de continuar, reveja os ícones que acompanham cada pacote porque indicam que funções estão disponíveis; nem todos os idiomas oferecem o mesmo, e algumas opções como texto para fala ou reconhecimento de voz podem não estar incluídas.
Durante a instalação, marque a caixa para defini‑lo como o idioma da interface do Windows. O sistema irá descarregar os componentes necessários e verá o progresso dentro de Idiomas preferidos. Quando terminar, o Windows pedirá para fechar sessão ou reiniciar para aplicar a mudança; aceite e, ao voltar para a área de trabalho, a interface (Ambiente de Trabalho, Explorador de Ficheiros, menus) aparecerá já no novo idioma.
Perdeu‑se num idioma que não percebe? Fique tranquilo: abra o Google Translate no telemóvel e utilize a tradução por câmara para identificar os menus e desfazer a alteração. E se, após reiniciar, o idioma selecionado não se mantiver, experimente passar pelo Windows Update e atualize o sistema antes de tentar novamente.
Mudar o idioma no macOS (Ventura e versões anteriores)
No Mac, o percurso começa no menu Apple. Abra Ajustes do Sistema se usar o macOS 13 Ventura ou posterior, ou Preferências do Sistema em versões anteriores. Dentro, entre em Geral e depois em Idioma e região. Verá a lista de idiomas do sistema e poderá reorganizá‑los arrastando; coloque no topo o que quer usar para que o macOS o adote como preferencial.
Se não aparecer, pressione o botão + para adicioná‑lo. A lista está dividida por uma linha: acima encontrará idiomas totalmente compatíveis com a interface do macOS (menus, notificações, sites e mais), e abaixo verá idiomas com suporte parcial que poderão mostrar‑se apenas em certas apps ou sites. Se colocar no topo um idioma que não esteja totalmente suportado, o sistema recorrerá ao seguinte disponível para mostrar aquilo que faltar, por isso convém ordenar a lista com critério.
Quando o macOS perguntar se deseja usar o novo idioma como principal, confirme; por vezes pode solicitar reiniciar para completar a mudança. Se partilha o equipamento e quer que o novo idioma apareça também na tela de início de sessão, toque no ícone da engrenagem nessa mesma secção e escolha Aplicar à janela de início de sessão.
Uma vantagem extra no Mac é que pode definir idiomas por aplicação. Vá a Ajustes do Sistema > Geral > Idioma e região > Aplicações, pressione o botão +, selecione a app e o idioma que quer associar. Perfeito se, por exemplo, preferir manter uma ferramenta concreta em inglês enquanto o resto do sistema está em espanhol.
Dicas principais e dúvidas frequentes
Mesmo que mude o idioma do sistema, lembre‑se de que muitas aplicações, navegadores incluídos, mantêm a sua própria configuração; quando instalar software novo, leia o assistente e escolha o idioma preferido se este for oferecido. Além disso, tenha em conta que nem todas as combinações de idioma integram as mesmas capacidades, pelo que funções como ditado, síntese de voz ou reconhecimento de voz podem não estar disponíveis em determinados pacotes; se precisar dessas opções, reveja os ícones de compatibilidade antes de instalar.
E se escolher sem querer um idioma que não domina e não souber voltar atrás? A câmara do Google Translate é sua aliada: aponte‑a para os menus de Configuração ou Ajustes e ela irá guiá‑lo o suficiente para restaurar o seu idioma habitual. No Windows, se após aplicar a mudança e reiniciar esta não se conservar, certifique‑se de que a instalação está atualizada via Windows Update e tente novamente.
Por fim, uma nota de compatibilidade: este guia cobre o Windows 10/11 e o macOS Ventura (e anteriores com os nomes de menu equivalentes). Em edições mais antigas do Windows os passos variam, pelo que o recomendável é atualizar quando possível para beneficiar de um processo mais direto e de melhores pacotes de idioma.
Com estes passos já pode alternar idiomas como quem troca de perfil na sua app favorita, aproveitando o melhor de cada ecossistema sem se perder na tradução. Pronto para deixar o seu equipamento exatamente no idioma que prefere?
.
