Envie d’utiliser votre ordinateur dans une autre langue pour vous exercer, pour le travail ou parce que vous vous sentez plus à l’aise ainsi ? Changer la langue du système sous Windows et macOS est plus simple qu’il n’y paraît et, en fait, le processus ne prend que quelques minutes si vous savez où cliquer. Cela dit, il est bon de savoir que modifier la langue du système ne forcera pas automatiquement le changement dans tous les programmes ni dans votre navigateur ; de nombreuses applications conservent leur propre préférence et vous devrez la choisir lors de l’installation ou dans leurs réglages. Avec ce guide, au pur style geek —aussi direct que d’installer un paquet sous Linux ou de configurer un raccourci dans Visual Studio Code—, vous le réglerez sans douleur.
Changer la langue sous Windows 10 et 11
Sous Windows, le plus rapide est d’invoquer les Paramètres avec le raccourci Win + I, bien que vous puissiez aussi ouvrir le menu Démarrer et cliquer sur l’icône en forme d’engrenage. Ensuite, allez dans la section Heure et langue ; sous Windows 11 vous verrez la rubrique Langue et région, tandis que sous Windows 10 elle apparaît comme Langue.
Si la langue que vous souhaitez est déjà listée dans le menu Langue de Windows, sélectionnez-la et acceptez le changement. Si elle n’apparaît pas, cliquez sur Ajouter une langue (le bouton avec le symbole +), recherchez-la dans la liste ou tapez son nom dans le champ de recherche et sélectionnez-la. Avant de continuer, vérifiez les icônes qui accompagnent chaque paquet car elles indiquent les fonctionnalités disponibles ; toutes les langues n’offrent pas la même chose, et certaines options comme la synthèse vocale ou la reconnaissance vocale peuvent ne pas être incluses.
Pendant l’installation, cochez la case pour la définir comme langue de l’interface de Windows. Le système téléchargera les composants nécessaires et vous verrez la progression dans Langues préférées. Lorsqu’il aura terminé, Windows vous demandera de fermer la session ou de redémarrer pour appliquer le changement ; acceptez et, au retour sur le Bureau, l’interface (Bureau, Explorateur de fichiers, menus) s’affichera déjà dans la nouvelle langue.
Vous êtes perdu dans une langue que vous ne comprenez pas ? Pas de panique : ouvrez Google Translate sur votre mobile et utilisez la traduction par caméra pour identifier les menus et annuler le changement. Et si, après le redémarrage, la langue sélectionnée ne se maintient pas, essayez de passer par Windows Update et mettez le système à jour avant de réessayer.
Changer la langue sur macOS (Ventura et versions antérieures)
Sur Mac, le parcours commence dans le menu Pomme. Ouvrez Réglages Système si vous utilisez macOS 13 Ventura ou une version ultérieure, ou Préférences Système dans les versions antérieures. Ensuite, allez dans Général puis Langue et région. Vous verrez la liste des langues du système et pourrez les réorganiser en les glissant ; placez en haut celle que vous voulez utiliser pour que macOS l’adopte comme préférée.
Si elle n’apparaît pas, cliquez sur le bouton + pour l’ajouter. La liste est divisée par une ligne : au-dessus vous trouverez les langues entièrement compatibles avec l’interface de macOS (menus, notifications, sites web et plus), et en dessous vous verrez les langues avec un support partiel qui pourraient s’afficher seulement dans certaines apps ou sur certains sites. Si vous placez en tête une langue qui n’est pas totalement prise en charge, le système utilisera la suivante disponible pour afficher ce qui manque, il est donc conseillé d’ordonner la liste avec soin.
Quand macOS vous demandera si vous souhaitez utiliser la nouvelle langue comme principale, confirmez ; il peut parfois demander un redémarrage pour compléter le changement. Si vous partagez l’ordinateur et que vous voulez que la nouvelle langue apparaisse aussi à l’écran de connexion, cliquez l’icône en forme d’engrenage dans cette même section et choisissez Appliquer à la fenêtre d’ouverture de session.
Un avantage supplémentaire sur Mac est que vous pouvez définir des langues par application. Allez dans Réglages Système > Général > Langue et région > Applications, cliquez sur le bouton +, sélectionnez l’app et la langue que vous souhaitez associer. Parfait si, par exemple, vous préférez conserver un outil spécifique en anglais pendant que le reste du système est en français.
Conseils clés et questions fréquentes
Même si vous changez la langue du système, rappelez-vous que de nombreuses applications, navigateurs inclus, conservent leur propre configuration ; lors de l’installation d’un nouveau logiciel, lisez l’assistant et choisissez la langue préférée s’il vous le propose. De plus, gardez à l’esprit que toutes les combinaisons de langue n’intègrent pas les mêmes capacités, si bien que des fonctions comme la dictée, la synthèse vocale ou la reconnaissance vocale peuvent ne pas être disponibles dans certains paquets ; si vous avez besoin de ces options, vérifiez les icônes de compatibilité avant d’installer.
Et si, par erreur, vous choisissez une langue que vous ne maîtrisez pas et que vous ne savez pas comment revenir en arrière ? La caméra de Google Translate est votre alliée : pointez-la vers les menus de Configuration ou Réglages et elle vous guidera suffisamment pour restaurer votre langue habituelle. Sous Windows, si après avoir appliqué le changement et redémarré il ne se conserve pas, assurez-vous que l’installation est à jour via Windows Update et réessayez.
Enfin, une remarque de compatibilité : ce guide couvre Windows 10/11 et macOS Ventura (et versions antérieures avec les noms de menus équivalents). Dans des éditions plus anciennes de Windows, les étapes varient, il est donc recommandé de mettre à jour lorsque c’est possible pour bénéficier d’un processus plus direct et de meilleurs packs de langue.
Avec ces étapes, vous pouvez désormais alterner les langues comme on change de profil dans son application préférée, en profitant du meilleur de chaque écosystème sans vous perdre dans la traduction. Prêt à régler votre machine exactement dans la langue qui vous parle ?
